1
00:00:14,001 --> 00:00:20,911
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
✨ ദി വിസ്മയം ✨Team @Viki.com

2
00:00:27,391 --> 00:00:32,171
[ഡെലിവറി മാൻ]

3
00:00:33,181 --> 00:00:37,161
[ഇത് ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്
വ്യക്തികൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ.]

4
00:00:37,161 --> 00:00:39,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഇവിടെ?
[കഥ റീക്യാപ്പ്]

5
00:00:39,291 --> 00:00:41,561
ആയിരുന്നു... കൊന്ന വ്യക്തി
എൻ്റെ അമ്മയും... [കഥ റീക്യാപ്പ്]

6
00:00:41,561 --> 00:00:44,311
കിമ്മിൽ നിന്ന് സിയോ യോങ് മിൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ജിയോങ് വുവിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. [കഥ റീക്യാപ്പ്]

7
00:00:44,311 --> 00:00:46,431
നമുക്ക് ആദ്യം മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ് വുവിനെ നോക്കാം.
[കഥ റീക്യാപ്പ്]

8
00:00:46,431 --> 00:00:49,081
നഴ്‌സ് കിം ഹുയി യോണിൻ്റെതാണ് ഈ മാളിക.
[കഥ റീക്യാപ്പ്]

9
00:00:49,081 --> 00:00:51,651
അതുകൊണ്ടാണ് അന്നും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
[കഥ റീക്യാപ്പ്]

10
00:00:51,651 --> 00:00:53,541
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
[കഥ റീക്യാപ്പ്]

11
00:00:53,541 --> 00:00:56,161
പക്ഷേ, പോയത് അവനായിരിക്കില്ല
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹിയോൺ, [കഥ റീക്യാപ്പ്]

12
00:00:56,161 --> 00:00:59,131
കാരണം കിം ജിയോങ് വു എ
അക്കാലത്ത് വ്യത്യസ്ത സ്ഥലം. [കഥ റീക്യാപ്പ്]

13
00:00:59,131 --> 00:01:02,081
കിം ജിയോങ് വു മെയ് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരുന്നു. [കഥ റീക്യാപ്പ്]

14
00:01:02,081 --> 00:01:03,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
[കഥ റീക്യാപ്പ്]

15
00:01:03,681 --> 00:01:06,491
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടു. [കഥ റീക്യാപ്പ്]

16
00:01:06,491 --> 00:01:07,991
സിയോ യോങ് മിൻ നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു.
[കഥ റീക്യാപ്പ്]

17
00:01:07,991 --> 00:01:11,091
തീർച്ചയായും, അവൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു
തെളിവുകളില്ലാത്ത സംശയങ്ങൾ. [കഥ റീക്യാപ്പ്]

18
00:01:11,091 --> 00:01:13,151
ഇത് കണ്ട് അവൻ തിടുക്കത്തിൽ പോയി.
[കഥ റീക്യാപ്പ്]

19
00:01:13,151 --> 00:01:14,511
ഇത് ആരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
കൈയക്ഷരം ആരുടേതാണ്? [കഥ റീക്യാപ്പ്]

20
00:01:14,511 --> 00:01:16,731
അത് നഴ്‌സ് കിം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹുയി യോണിൻ്റെ എഴുത്ത്? [കഥ റീക്യാപ്പ്]

21
00:01:16,731 --> 00:01:22,161
ഞാൻ ഈ മെമ്മോ പോലീസിന് സമർപ്പിക്കാം.
[കഥ റീക്യാപ്പ്]

22
00:01:23,321 --> 00:01:26,891
ഞാൻ ബോംബ് എറിഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞാൻ എത്തും
അവളിൽ നിന്ന് ഉടൻ കേൾക്കുക. [കഥ റീക്യാപ്പ്]

23
00:01:26,891 --> 00:01:29,031
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കപ്പെടുന്നത്.
[കഥ റീക്യാപ്പ്]

24
00:01:29,031 --> 00:01:32,761
ശകലങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബാധിച്ചേക്കാം.
[കഥ റീക്യാപ്പ്]

25
00:01:35,631 --> 00:01:37,011
നമ്മൾ കൂടുതൽ കുടിക്കണോ?
[കഥ റീക്യാപ്പ്]

26
00:01:37,011 --> 00:01:39,211
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
[കഥ റീക്യാപ്പ്]

27
00:02:14,591 --> 00:02:16,581
മിസ്റ്റർ ബിയോങ് ചിയോൾ!

28
00:02:18,181 --> 00:02:20,121
മടുത്തു, അല്ലേ?

29
00:02:20,121 --> 00:02:22,001
നന്ദി.

30
00:02:22,701 --> 00:02:25,071
ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കും.

31
00:03:19,471 --> 00:03:22,501
മിസ്റ്റർ ബിയോങ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ഗോവണിയിൽ നിന്ന് ചീൾ വീണു.

32
00:03:22,501 --> 00:03:25,171
അവന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ
അസുഖങ്ങളോ മറ്റോ?

33
00:03:25,171 --> 00:03:29,331
അന്ന് അവനിൽ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായിരുന്നോ?

34
00:03:29,331 --> 00:03:34,871
അവൻ സാധാരണയായി ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു, അവൻ
വിട്ടുമാറാത്ത രോഗങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

35
00:03:34,871 --> 00:03:39,151
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമായിരുന്നു
അത് ഒരു തൊഴിൽ അപകടമായി അംഗീകരിക്കണം.

36
00:03:39,151 --> 00:03:44,891
അന്ന്... അവൻ പറഞ്ഞു
തിരക്കുള്ള ആഴ്ചയായതിനാൽ തിരക്ക്.

37
00:03:44,891 --> 00:03:48,221
സെക്യൂരിറ്റി പരിശോധിച്ചോ
അപകടം നടന്ന ദിവസം മുതലുള്ള ക്യാമറകൾ?

38
00:03:48,221 --> 00:03:53,051
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ പോലീസ് അത് പരിശോധിച്ചു.

39
00:03:54,241 --> 00:03:59,921
തലകറക്കം അനുഭവപ്പെട്ടതായി അവർ പറഞ്ഞു
ഗോവണിയുടെ മുകളിൽ, വീണു.

40
00:04:02,461 --> 00:04:06,761
[ഡെലിവറി മാൻ]

41
00:04:08,451 --> 00:04:10,601
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ!

42
00:04:11,711 --> 00:04:15,121
[എപ്പിസോഡ് 11]

43
00:04:21,731 --> 00:04:23,561
ദോ ഗ്യു ജിൻ!

44
00:04:42,601 --> 00:04:45,191
വിഡ്ഢി!

45
00:04:45,191 --> 00:04:46,131
ഗൗരവമായി...

46
00:04:46,131 --> 00:04:50,841
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോലും കാണാത്തത് ഞാൻ നോക്കി
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് മനസ്സിലായി

47
00:04:50,841 --> 00:04:54,941
നിങ്ങളെ ലൈവായി കാണുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി...

48
00:04:57,051 --> 00:05:01,101
എങ്ങനെ... എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
ഞാൻ അത് കാണുന്നത് വളരെ രസിച്ചോ?

49
00:05:10,001 --> 00:05:14,131
നിങ്ങൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഇരിക്കണമായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ അത്തരം ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തോ?

50
00:05:14,131 --> 00:05:19,901
നിന്നെ ഇപ്പോ കൊന്നാൽ... എനിക്കാവില്ല
അത്തരമൊരു രസകരമായ കാഴ്ച ഇനി കാണൂ.

51
00:05:19,901 --> 00:05:21,051
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

52
00:05:21,051 --> 00:05:23,271
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

53
00:05:26,111 --> 00:05:28,151
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ!?

54
00:05:28,151 --> 00:05:29,821
ഒരു കാരണവുമില്ല.

55
00:05:29,821 --> 00:05:31,761
ഇത് രസകരമാണ്.

56
00:05:32,681 --> 00:05:35,121
രസകരമായ ഒരു കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

57
00:05:41,871 --> 00:05:43,871
ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കൂ.

58
00:05:43,871 --> 00:05:45,781
നോക്കൂ!

59
00:05:47,421 --> 00:05:49,221
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

60
00:06:47,411 --> 00:06:49,211
ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

61
00:06:49,881 --> 00:06:51,771
അല്ലേ?

62
00:06:52,551 --> 00:06:54,481
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!

63
00:06:54,481 --> 00:06:56,531
അത് നോക്കൂ.

64
00:06:56,531 --> 00:06:58,621
ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

65
00:07:07,151 --> 00:07:11,521
നിനക്ക് എൻ്റെ കാര്യം കേൾക്കണോ
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്ലാൻ ചെയ്യണോ?

66
00:07:11,521 --> 00:07:15,691
നടന്ന കൊലപാതക പരമ്പരകൾ
Daehun മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ,

67
00:07:15,691 --> 00:07:17,591
ചെയ്തത്

68
00:07:17,591 --> 00:07:20,761
നഴ്‌സ് കിം ജിയോങ് വുവും അവൻ്റെയും
കാമുകി ഓ മി ക്യുങ്. അവർ രണ്ടുപേരും.

69
00:07:20,761 --> 00:07:24,521
പിന്നെ അവസാനത്തെ ലക്ഷ്യം നിങ്ങളായിരുന്നു.

70
00:07:24,521 --> 00:07:27,031
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിന്നെ പിടികൂടിയത്.

71
00:07:27,031 --> 00:07:30,731
പക്ഷേ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത കാരണം
അപകടം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കുന്നു.

72
00:07:30,731 --> 00:07:33,561
അതാണ് ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
സ്റ്റേജിലേക്ക്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

73
00:07:33,561 --> 00:07:35,371
ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

74
00:07:39,681 --> 00:07:42,641
ഹേയ്... ദോ ഗ്യു ജിൻ!

75
00:07:50,681 --> 00:07:52,971
ഹേയ്! ഹേയ്...

76
00:07:55,631 --> 00:07:57,661
ഹേ, ദോ ഗ്യു ജിൻ...

77
00:07:57,661 --> 00:07:59,431
ദോ ഗ്യു ജിൻ!

78
00:07:59,431 --> 00:08:02,471
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

79
00:08:02,471 --> 00:08:04,651
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു!

80
00:08:04,651 --> 00:08:08,151
ഹേയ്, നീ... നാശം!

81
00:08:18,021 --> 00:08:19,761
ഗുഡ് ബൈ, സിയോ യോങ് മിൻ.

82
00:08:19,761 --> 00:08:22,321
ഞാൻ ഒരുപാട് രസിച്ചു.

83
00:08:22,321 --> 00:08:25,471
അത് ചെയ്യരുത്! ഇല്ല!

84
00:08:27,131 --> 00:08:28,981
ഇല്ല!

85
00:08:44,901 --> 00:08:47,151
ചേട്ടാ!

86
00:08:55,241 --> 00:08:57,181
സിയോ യോങ് മിൻ...

87
00:09:10,481 --> 00:09:12,641
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ!

88
00:09:18,531 --> 00:09:20,481
ഇല്ല!

89
00:09:40,291 --> 00:09:41,841
തേ വു, കാറിൽ നിന്ന് എക്‌സ്‌റ്റിംഗുഷർ എടുക്കുക.

90
00:09:41,841 --> 00:09:43,691
മനസ്സിലായി.

91
00:09:43,691 --> 00:09:46,441
സൺബേ-നിം, ഇത് ഇവിടെ അപകടകരമാണ്. വെറുതെ നിൽക്കൂ.

92
00:09:46,441 --> 00:09:47,351
ഞാൻ കൂടെ വരാം.

93
00:09:47,351 --> 00:09:49,561
ഇല്ല, സൺബേ-നിം!

94
00:09:55,211 --> 00:09:56,871
യോങ് മിൻ!

95
00:09:56,871 --> 00:10:00,721
യോങ് മിൻ!

96
00:10:18,651 --> 00:10:22,181
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

97
00:10:33,651 --> 00:10:35,931
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

98
00:10:35,931 --> 00:10:41,091
കുറ്റവാളി... ദോ ഗ്യു ജിൻ ആണ്.

99
00:10:41,091 --> 00:10:45,591
കുറ്റവാളി കിം അല്ല
ഹുയി യെയോൻ, എന്നാൽ ദോ ഗ്യു ജിൻ?

100
00:10:45,591 --> 00:10:49,251
കൊല്ലപ്പെട്ട എല്ലാ ഇരകളും
Daehun മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ...

101
00:10:49,251 --> 00:10:51,801
എല്ലാം ദോ ഗ്യു ജിൻ ചെയ്തവയായിരുന്നു.

102
00:10:56,021 --> 00:11:00,771
പറയട്ടെ, നിനക്ക് എങ്ങനെ... അറിഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ സിയോ യോങ് മിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

103
00:11:10,981 --> 00:11:14,211
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും കാണാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താൽ മറ്റുള്ളവരുടെ സ്ഥാനം?

104
00:11:14,211 --> 00:11:19,391
അതെ. ഈ ചുവന്ന ഡോട്ടാണ് എൻ്റെ സ്ഥാനം,

105
00:11:19,391 --> 00:11:22,961
ഈ നീല ഡോട്ട് നിങ്ങളുടേതാണ്.

106
00:11:22,961 --> 00:11:24,881
ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

107
00:11:24,881 --> 00:11:29,391
ഞാൻ ഫോൺ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരൂ.

108
00:11:29,391 --> 00:11:33,131
നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

109
00:11:33,131 --> 00:11:34,871
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

110
00:11:34,871 --> 00:11:37,941
ഇത്തരത്തിലുള്ള അശ്രദ്ധമായ പെരുമാറ്റം
ശരിക്കും അപകടകരമായിരിക്കും!

111
00:11:37,941 --> 00:11:40,741
ദയവായി സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക!

112
00:12:00,521 --> 00:12:02,011
നീ എവിടെ ആണ്?

113
00:12:03,741 --> 00:12:05,761
എന്നെ ഒന്ന് കാണാൻ വരൂ.

114
00:12:14,591 --> 00:12:15,991
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

115
00:12:15,991 --> 00:12:20,861
അത് ഞാൻ കാരണമായിരുന്നു... അത്
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചുപോയി.

116
00:12:20,861 --> 00:12:26,091
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... അവൾ
അങ്ങനെ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.

117
00:12:28,491 --> 00:12:30,041
ക്ഷമിക്കണം...

118
00:12:31,221 --> 00:12:33,361
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ.

119
00:13:55,891 --> 00:13:57,541
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

120
00:13:58,511 --> 00:14:02,081
നീ പറഞ്ഞ പോലെ നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

121
00:14:02,081 --> 00:14:08,121
എൻ്റെ അമ്മ... ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാവും.

122
00:14:09,121 --> 00:14:14,181
അന്ന്... അവൾ നിന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ...

123
00:14:14,181 --> 00:14:20,061
ഇല്ല, അവൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ കൂടെ അത്താഴ പദ്ധതികൾ...

124
00:14:20,061 --> 00:14:21,371
ഇല്ല.

125
00:14:23,271 --> 00:14:28,401
അന്ന് രാവിലെ... ഞാൻ വെറുതെയിരുന്നെങ്കിൽ
അവളോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടില്ല...

126
00:14:30,821 --> 00:14:34,891
പിന്നെ... അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു...

127
00:14:36,011 --> 00:14:39,321
പക്ഷേ, എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു എന്നതാണ് സത്യം

128
00:14:39,321 --> 00:14:42,571
ഞാനോ നീയോ കാരണമല്ല.

129
00:14:42,571 --> 00:14:44,791
നിങ്ങളും ഒരു ഇരയാണ്.

130
00:14:44,791 --> 00:14:49,661
നിങ്ങളും ഒരു പാവമാണ്
അന്യായമായി മരിച്ച ഇര!

131
00:14:49,661 --> 00:14:53,431
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമല്ല
ഖേദിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ മറയ്ക്കുക.

132
00:14:54,701 --> 00:14:56,571
അങ്ങനെ...

133
00:15:00,211 --> 00:15:02,081
കരയരുത്.

134
00:15:06,541 --> 00:15:09,571
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഇനിയും എന്നോട് ചെയ്യണം.

135
00:15:09,571 --> 00:15:14,111
ആ കൊലപാതകി ഡോ ഗ്യു
ജിൻ... നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം.

136
00:15:14,111 --> 00:15:16,841
പക്ഷേ എനിക്കത് തനിയെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

137
00:15:16,841 --> 00:15:19,911
എങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ
നേരത്തെ നിനക്കായിരുന്നില്ല!

138
00:15:19,911 --> 00:15:22,971
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു! അങ്ങനെ...!

139
00:15:26,671 --> 00:15:29,101
നമുക്ക് അവനെ കൂട്ടാം.

140
00:15:42,111 --> 00:15:43,801
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ...

141
00:15:49,621 --> 00:15:53,551
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം.

142
00:16:03,601 --> 00:16:07,521
അതിനായി ദോ ഗ്യു ജിൻ കിം ഹുയി യോണിനെ കണ്ടു
ആറാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ആദ്യമായി.

143
00:16:07,521 --> 00:16:09,781
കിം ഹുയി യോൺ ബിരുദം നേടി
പ്രയാസങ്ങളുള്ള നഴ്സിംഗ് സ്കൂൾ,

144
00:16:09,781 --> 00:16:11,161
Daehun മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ ജോലി ലഭിച്ചു,

145
00:16:11,161 --> 00:16:15,351
മുഴുവൻ സമയ നഴ്‌സായി അയച്ചു
ദോ ഗ്യു ജിന്നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനായ ദോ സാങ് ഹോ.

146
00:16:16,221 --> 00:16:20,391
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം അവർ അറിഞ്ഞു എന്നാണ്
ഏകദേശം 20 വർഷമായി പരസ്പരം, അല്ലേ?

147
00:16:20,391 --> 00:16:23,841
അതെ. അതുകൂടാതെ... എന്ന് തോന്നുന്നു
ചെയർമാൻ ദോ സാങ് ഹോ മരിച്ചതിനുശേഷവും

148
00:16:23,841 --> 00:16:27,331
ദോ ഗ്യുവിനൊപ്പമാണ് കിം ഹുയി യോൺ താമസിച്ചിരുന്നത്
ജിൻ തൻ്റെ വീട്ടിൽ അൽപനേരം.

149
00:16:27,331 --> 00:16:29,911
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവർ
മിക്കവാറും കുടുംബം പോലെ, അല്ലേ?

150
00:16:29,911 --> 00:16:32,121
ദോ ഗ്യു ജിൻ, കിം ഹുയി യോൻ...

151
00:16:33,291 --> 00:16:35,681
അവർ തീർച്ചയായും കൂട്ടാളികൾ തന്നെ.

152
00:16:56,391 --> 00:17:01,151
ഞാനത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഈ ഒരു ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ

153
00:17:01,151 --> 00:17:03,271
പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ നേരെ പോയി
തെറ്റായ ദിശ.

154
00:17:05,171 --> 00:17:07,991
തെറ്റായ ദിശയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

155
00:17:08,941 --> 00:17:11,751
സിയോ യോങ് മിൻ മരിച്ചില്ല.

156
00:17:11,751 --> 00:17:13,911
H- അവൻ മരിച്ചില്ലേ?

157
00:17:17,001 --> 00:17:20,401
തീ ഞാൻ തീർത്തും കണ്ടു
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ആക്രോശിക്കുന്നു...

158
00:17:20,401 --> 00:17:22,901
ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെയാണ് തീ അണച്ചത്...

159
00:17:22,901 --> 00:17:25,391
ഇത് ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.

160
00:17:25,391 --> 00:17:28,721
ഒപ്പം പോലീസും പാഞ്ഞടുത്തു.

161
00:17:28,721 --> 00:17:30,971
പോലീസോ?

162
00:17:30,971 --> 00:17:37,501
നൂനാ... എങ്കിൽ...
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

163
00:17:38,541 --> 00:17:41,341
വിഷമിക്കേണ്ട. നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

164
00:17:41,341 --> 00:17:46,071
കാരണം ഞാൻ... അനുവദിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും.

165
00:17:46,071 --> 00:17:49,061
നന്ദി. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

166
00:17:50,531 --> 00:17:53,311
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

167
00:17:53,311 --> 00:17:54,761
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകുക.

168
00:17:54,761 --> 00:17:56,551
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടാം
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നു.

169
00:17:56,551 --> 00:17:58,621
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

170
00:17:59,491 --> 00:18:03,101
അത് ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക മാത്രമാണ്.

171
00:18:03,101 --> 00:18:05,341
കിം ജിയോങ് വുവിൻ്റെ മൃതദേഹവും കണ്ടെത്തി.

172
00:18:05,341 --> 00:18:08,011
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

173
00:18:08,051 --> 00:18:09,991
തെളിവില്ല.

174
00:18:11,251 --> 00:18:14,151
എന്നിട്ടും എന്നെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

175
00:18:14,151 --> 00:18:16,651
കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

176
00:18:16,651 --> 00:18:19,711
പോലീസിനും ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

177
00:18:57,681 --> 00:19:01,001
[ഡോംഗ്പ പോലീസ് ഏജൻസി]

178
00:19:05,391 --> 00:19:07,821
നന്ദി, നഴ്സ് കിം.

179
00:19:07,821 --> 00:19:12,151
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

180
00:19:12,151 --> 00:19:14,641
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൊണ്ട്...

181
00:19:14,641 --> 00:19:17,261
എന്നെ അന്യായമായി പുറത്താക്കിയാൽ,

182
00:19:17,261 --> 00:19:20,011
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ ഞാനും അഭിനയിക്കുമായിരുന്നു.

183
00:19:22,531 --> 00:19:24,311
നന്ദി.

184
00:19:24,311 --> 00:19:27,731
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

185
00:19:27,731 --> 00:19:30,471
ഇത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ക്യാബിനാണ്,

186
00:19:30,511 --> 00:19:34,851
ആരും ആ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കുകയുമില്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമായി താമസിക്കാം.

187
00:19:37,201 --> 00:19:39,711
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?

188
00:19:39,711 --> 00:19:41,211
പക്ഷേ...

189
00:19:41,211 --> 00:19:44,351
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കൂടി ചോദിക്കാനുണ്ട്.

190
00:19:44,351 --> 00:19:46,821
എൻ്റെ മി ക്യുങ്...

191
00:19:46,821 --> 00:19:49,211
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

192
00:19:49,211 --> 00:19:53,831
അവൾ ശരിക്കും വിഷമിച്ചിരിക്കാം
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായതിനാൽ.

193
00:19:53,831 --> 00:19:55,441
ഞാൻ ചെയ്യും.

194
00:19:57,941 --> 00:19:59,901
ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകർ,

195
00:19:59,901 --> 00:20:01,691
ഒപ്പം അയൽക്കാരും.

196
00:20:01,691 --> 00:20:03,691
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

197
00:20:03,691 --> 00:20:04,941
നന്ദി.

198
00:20:06,971 --> 00:20:08,881
നഴ്‌സ് കിം ജിയോങ് വു...

199
00:20:08,881 --> 00:20:10,991
നീ എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നത്?

200
00:20:10,991 --> 00:20:14,281
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള കാരണം എന്താണ്
മിസ്റ്റർ സിയോ യോങ് മിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

201
00:20:14,281 --> 00:20:16,931
ഡിറ്റക്ടീവ്... ആരാണ് ആരെ കൊന്നത്?

202
00:20:16,931 --> 00:20:20,191
ഒപ്പം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും
മിസ്റ്റർ യോങ് മിന്നിനെ കൊലപ്പെടുത്തുകയാണോ...?

203
00:20:20,191 --> 00:20:22,351
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

204
00:20:22,351 --> 00:20:25,201
ഗൗരവമായി. അവൻ തികച്ചും നാണമില്ലാത്തവനാണ്.

205
00:20:25,201 --> 00:20:28,651
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ, അത് പറയൂ
നിങ്ങൾ അവനോട് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കും.

206
00:20:31,451 --> 00:20:34,801
ഞാനാണെങ്കിൽ അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനോട് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കുക.

207
00:20:38,861 --> 00:20:41,761
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

208
00:20:41,761 --> 00:20:43,871
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,

209
00:20:43,871 --> 00:20:47,651
എന്നെ കെട്ടി, ശ്രമിച്ചു
തീ കൊളുത്തി എന്നെ കൊല്ലുക.

210
00:20:47,651 --> 00:20:49,661
അതെല്ലാം...

211
00:20:49,661 --> 00:20:52,421
നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കുറ്റം കിം ജിയോങ് വുവിന്.

212
00:20:54,371 --> 00:20:57,491
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണിലെ വീഡിയോകളും...

213
00:20:57,491 --> 00:21:00,771
അവരെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

214
00:21:00,771 --> 00:21:04,281
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ, എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

215
00:21:04,321 --> 00:21:07,321
ഏത് വിധത്തിലാണ് ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തത്
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?

216
00:21:08,371 --> 00:21:10,691
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, പിന്നെ...!

217
00:21:10,731 --> 00:21:13,151
നീ എൻ്റെ അമ്മയെയും കൊന്നു!

218
00:21:13,151 --> 00:21:16,181
- മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ...
- മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ, ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകുക.

219
00:21:21,091 --> 00:21:24,691
ഫോറൻസിക് പ്രകാരം, ഒന്നുമില്ല
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

220
00:21:24,691 --> 00:21:27,341
നമുക്ക് ദോ ഗ്യു ജിൻ റിലീസ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

221
00:21:27,341 --> 00:21:29,871
എന്ത്?! മിസ്റ്റർ യോങ് മിന്നിൻ്റെ സാക്ഷ്യമുണ്ട്!

222
00:21:29,871 --> 00:21:31,481
ഞാൻ ഇരയാണ്.

223
00:21:31,481 --> 00:21:34,981
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

224
00:21:34,981 --> 00:21:39,351
സുരക്ഷാ ക്യാമറയില്ല
ഫൂട്ടേജ്, അവൻ്റെ അലിബി വ്യക്തമാണ്.

225
00:21:39,351 --> 00:21:41,181
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

226
00:21:41,181 --> 00:21:42,991
കാരണം വ്യക്തമായ തെളിവുകളില്ല.

227
00:21:42,991 --> 00:21:46,271
നിങ്ങളാണോ പറയുന്നത്
ആ കൊലയാളിയെ വെറുതെ വിടണോ!?

228
00:22:37,991 --> 00:22:40,891
ലോകത്ത് ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

229
00:22:40,891 --> 00:22:43,011
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

230
00:22:45,561 --> 00:22:47,241
വേറെ വഴിയില്ല...

231
00:22:48,341 --> 00:22:51,471
സെൽഫോൺ ഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കുക.

232
00:22:52,761 --> 00:22:55,151
നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
സെൽഫോൺ ഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കണോ?

233
00:22:55,151 --> 00:22:56,161
അതെ.

234
00:23:04,561 --> 00:23:06,281
ഞാൻ മരിച്ച രാത്രിയിൽ അത് ഓർത്തു,

235
00:23:06,281 --> 00:23:10,111
ദോ ഗ്യു ജിൻ ആ ഫോണിൽ എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

236
00:23:10,111 --> 00:23:13,831
വേറെയും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ ഫോണിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന വീഡിയോകൾ,

237
00:23:13,831 --> 00:23:17,261
അതിനാൽ... സെൽഫോൺ ഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കുക.

238
00:23:18,761 --> 00:23:20,761
ഒരു വഴിയുമില്ല.

239
00:23:20,761 --> 00:23:24,251
എപ്പോഴാണെന്ന് മറന്നോ
ഞങ്ങൾ റിപ്പയർ സെൻ്ററിൽ പോയോ?

240
00:23:27,431 --> 00:23:31,841
തെളിവ് കൊണ്ടുവന്നാൽ പാസ്‌വേഡ് അൺലോക്ക് ചെയ്യാം
മൊബൈൽ സെൻ്ററിലേക്കുള്ള കുടുംബ ബന്ധങ്ങളുടെ.

241
00:23:31,841 --> 00:23:34,421
എനിക്കൊരു അടിയന്തിര കാരണമുണ്ട്...

242
00:23:34,421 --> 00:23:37,551
അങ്ങനെ നമുക്കും കഴിയും
ഇപ്പോൾ ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യണോ?

243
00:23:40,431 --> 00:23:42,761
ഇതാ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഐഡി.

244
00:23:42,761 --> 00:23:45,981
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഒരിക്കൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി.

245
00:23:48,221 --> 00:23:50,081
അതെ, അപ്പോൾ ശരി.

246
00:23:50,081 --> 00:23:53,611
ഇത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

247
00:24:06,011 --> 00:24:07,791
ഇത് എന്താണ്?

248
00:24:07,791 --> 00:24:09,951
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ശരീരം ഇങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നത്?

249
00:24:11,401 --> 00:24:13,491
കാത്തിരിക്കൂ...

250
00:24:13,491 --> 00:24:14,591
നിർത്തൂ.

251
00:24:14,591 --> 00:24:15,961
ഒരു നിമിഷം!

252
00:24:15,961 --> 00:24:17,821
അതെ?

253
00:24:17,821 --> 00:24:19,441
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

254
00:24:22,771 --> 00:24:24,231
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

255
00:24:24,231 --> 00:24:26,591
നമുക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തുതന്നെയായാലും സെൽഫോൺ ഡാറ്റ.

256
00:24:26,591 --> 00:24:27,971
എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും-

257
00:24:27,971 --> 00:24:31,581
പിന്നെ എന്ത്? നമുക്ക് വേണോ
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത് നോക്കൂ?

258
00:24:31,581 --> 00:24:35,131
എത്രയെന്ന് നമുക്ക് അറിയാത്തപ്പോൾ
കൂടുതൽ ആളുകൾ ഇരകളാകുമോ?

259
00:24:38,261 --> 00:24:39,641
പിന്നെ...

260
00:24:40,741 --> 00:24:42,131
പുഷ്പം ഡോറിയോങ് സന്ദർശിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

261
00:24:50,811 --> 00:24:54,221
നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗവും നരകവും ഇളക്കിമറിക്കുന്നു.

262
00:24:55,351 --> 00:24:57,181
ആ ഫോണിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ

263
00:24:57,181 --> 00:24:59,641
അവൾ യഥാർത്ഥമായി മരിക്കും.

264
00:25:07,491 --> 00:25:11,081
പക്ഷേ... ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു. ഞാൻ വീണ്ടും മരിക്കുമോ?

265
00:25:11,081 --> 00:25:12,601
അത് ശരിയാണ്...

266
00:25:12,621 --> 00:25:15,421
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "യഥാർത്ഥമായി മരിക്കുക"?

267
00:25:16,371 --> 00:25:17,921
എനിക്കും അറിയില്ല.

268
00:25:17,921 --> 00:25:21,261
ഞാനൊരു മാധ്യമം മാത്രമാണ്
സാറിൻ്റെ സന്ദേശം അറിയിക്കുന്നു.

269
00:25:21,261 --> 00:25:24,291
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥങ്ങളും എനിക്കറിയില്ല.

270
00:25:24,291 --> 00:25:28,671
എന്തായാലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
ഫോണിലേക്ക് അപകടമുണ്ടാകും.

271
00:25:28,671 --> 00:25:32,651
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി ചെയ്യാൻ പാടില്ല
വസ്തുക്കളെ കൈവശപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

272
00:25:32,651 --> 00:25:35,491
"അപകടസാധ്യത" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

273
00:25:35,491 --> 00:25:39,631
കൊള്ളാം... അത് നിർബന്ധിത സമൻസ് പോലെയാണോ?

274
00:25:39,631 --> 00:25:42,241
നിർബന്ധിത സമൻസ്? എവിടെ വരെ?

275
00:25:42,241 --> 00:25:44,791
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക്.

276
00:25:46,131 --> 00:25:47,581
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ...

277
00:25:51,171 --> 00:25:53,661
അപ്രത്യക്ഷമാകും.

278
00:26:02,751 --> 00:26:04,331
[ഡേഹുൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ]

279
00:26:17,971 --> 00:26:19,871
അതൊരു ക്യാമറയല്ലേ?

280
00:26:19,871 --> 00:26:21,511
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

281
00:26:21,511 --> 00:26:23,611
ഞാൻ അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
സിയോ യോങ് മിന്നിൻ്റെ ടാക്സി.

282
00:26:23,611 --> 00:26:25,271
സിയോ യോങ് മിന്നിൻ്റെ ടാക്സിയിൽ?

283
00:26:25,271 --> 00:26:28,291
ഇല്ല എന്ന് മാത്രം എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

284
00:26:28,291 --> 00:26:31,731
ആദ്യമായി അവൻ എന്നോട് ചോദ്യം ചോദിച്ചു
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹിയോൺ വിചിത്രമായിരുന്നു.

285
00:26:31,731 --> 00:26:34,671
യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?

286
00:26:39,241 --> 00:26:40,451
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ജി ഹിയോൺ.

287
00:26:40,451 --> 00:26:42,001
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ.

288
00:26:45,751 --> 00:26:47,051
ഡോ ഗ്യു ജിൻ ഡോ.

289
00:26:47,051 --> 00:26:49,121
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

290
00:26:49,121 --> 00:26:50,221
എന്ത്?

291
00:26:52,691 --> 00:26:54,951
ഞാൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.

292
00:26:59,741 --> 00:27:02,661
കൂടാതെ, അവൻ പോകുന്നത് വിചിത്രമാണ്
എപ്പോഴും ആശുപത്രിക്ക് ചുറ്റും.

293
00:27:02,661 --> 00:27:05,451
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു എന്നറിയില്ല
മാളികയെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ പുറത്ത്...

294
00:27:05,451 --> 00:27:08,381
സ്റ്റോറേജ് കെട്ടിടത്തിൽ അവൻ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു ...

295
00:27:08,381 --> 00:27:09,881
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

296
00:27:09,881 --> 00:27:12,651
സിയോ യോങ് മിൻ എന്നെയും അൽപ്പം വിഷമിപ്പിച്ചു.

297
00:27:12,651 --> 00:27:16,061
അവൻ പുറത്തു വന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
മരിച്ച കിം ജിയോങ് വുവിൻ്റെ വീട്...

298
00:27:16,061 --> 00:27:18,281
മിസ്റ്റർ സിയോ യോങ് മിൻ?

299
00:27:18,281 --> 00:27:21,461
അവൻ എന്ന വസ്തുതയും
താക്കോൽ വളയത്തെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു

300
00:27:21,461 --> 00:27:25,921
- ഇത് എന്താണ്?
- കിം ജിയോങ് വുവിന് നിങ്ങൾ നൽകിയ മെമ്മോയാണിത്.

301
00:27:26,991 --> 00:27:30,281
കൂടാതെ അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തിയ വസ്തുതയും
എൻ്റെ മെമ്മോ, എല്ലാം സംശയാസ്പദമാണ്.

302
00:27:30,281 --> 00:27:32,741
തീർച്ചയായും എന്തോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്...

303
00:27:33,761 --> 00:27:35,771
പക്ഷെ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

304
00:27:38,021 --> 00:27:41,061
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഇടാൻ പോകുന്നു
സിയോ യോങ് മിന്നിൻ്റെ ടാക്സിയിൽ?

305
00:27:41,061 --> 00:27:45,231
ഇത് അപകടകരമാണ്, പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

306
00:27:45,231 --> 00:27:46,871
അത് രസകരമായിരിക്കും.

307
00:27:59,321 --> 00:28:02,781
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ, നമുക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാം
ഫോണിലെ ഡാറ്റ.

308
00:28:02,781 --> 00:28:05,351
ഞങ്ങൾക്കതിന് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

309
00:28:05,351 --> 00:28:07,351
എന്താണെന്ന് കേട്ടില്ലേ
പൂവ് ഡോറിയോങ് പറഞ്ഞു?

310
00:28:07,351 --> 00:28:09,521
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

311
00:28:09,521 --> 00:28:12,121
ഞാൻ എന്തായാലും കടന്നുപോകേണ്ട ആളാണ്.

312
00:28:13,351 --> 00:28:15,651
ഇത് അൽപ്പം മുകളിലേക്ക് നീക്കുകയേയുള്ളൂ.

313
00:28:15,651 --> 00:28:18,081
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയാലും ഇത് ശരിയല്ല.

314
00:28:18,081 --> 00:28:20,931
ദോ ഗ്യു ജിൻ, കിം ഹുയി യോൻ,
നിന്നെ കൊന്ന കുറ്റവാളികൾ...

315
00:28:20,931 --> 00:28:23,641
നിങ്ങൾ അവരെ കാണണം
പോകും മുമ്പ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

316
00:28:24,971 --> 00:28:26,521
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

317
00:28:26,521 --> 00:28:30,281
അത്തരം വ്യക്തമായ തെളിവുകളുണ്ട്,
നമ്മൾ എന്തിനാണ് മറ്റൊരു വഴി നോക്കുന്നത്!?

318
00:28:30,281 --> 00:28:31,811
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

319
00:28:31,811 --> 00:28:33,461
- മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ!
- ഒറിജിനൽ.

320
00:28:33,461 --> 00:28:34,371
എന്ത്?

321
00:28:34,371 --> 00:28:36,691
ആ സ്റ്റോറേജിൽ ഞാൻ കണ്ട വീഡിയോകൾ...

322
00:28:36,691 --> 00:28:38,981
ഒറിജിനൽ എവിടെയോ ആയിരിക്കണം.

323
00:28:38,981 --> 00:28:41,981
അത് ശരിയാണ്. ആ വീഡിയോകൾ
അവൻ്റെ ഹോബികളുടെ ഭാഗമാണ്,

324
00:28:41,981 --> 00:28:44,391
അതിനാൽ അവൻ അവ ഒരു USB-യിൽ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

325
00:28:44,391 --> 00:28:47,931
അവൻ തൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ എടുത്തു
എല്ലായിടത്തും, അതിനാൽ അത് അസാധ്യമാണെന്ന് പറയാം,

326
00:28:47,931 --> 00:28:51,921
എന്നാൽ USB ഹോൾഡിംഗ് ദി
ഒറിജിനൽ എവിടെയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കണം.

327
00:28:51,921 --> 00:28:54,971
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

328
00:29:50,881 --> 00:29:52,761
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

329
00:29:52,761 --> 00:29:54,221
ഇല്ല.

330
00:29:55,311 --> 00:29:59,331
ദോ ഗ്യു എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ജിൻ ഒറിജിനൽ മറച്ചുവെച്ചിരിക്കാം...

331
00:30:01,451 --> 00:30:03,771
ഞാനും.

332
00:30:03,771 --> 00:30:06,381
നമുക്ക് ആദ്യം ദോ ഗ്യു ജിൻ ചുറ്റും പരിശോധിക്കാം.

333
00:30:06,421 --> 00:30:09,411
ഡോ ഗ്യു ജിന്നിൻ്റെ വീട്, ആശുപത്രി,

334
00:30:09,411 --> 00:30:11,391
കിം ഹുയി യോണിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും.

335
00:30:11,391 --> 00:30:14,001
ശരി, ഞാൻ ചാർജർ എടുത്ത് വരാം.

336
00:30:45,451 --> 00:30:47,911
നന്ദി, മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ.

337
00:30:47,911 --> 00:30:50,001
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

338
00:30:50,001 --> 00:30:51,931
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, മിസ് ജി ഹിയോൺ.

339
00:30:51,931 --> 00:30:53,861
മിസ്. ജി ഹിയോൺ?

340
00:30:56,521 --> 00:30:58,341
എന്ത്?

341
00:31:01,031 --> 00:31:02,761
അവന് ഭ്രാന്താണോ?

342
00:31:12,931 --> 00:31:15,541
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ, അതും ഇവിടെയില്ല.

343
00:31:16,671 --> 00:31:19,611
ദോ ഗ്യു ജിന്നിൻ്റെ വീട്ടിലും അത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

344
00:31:19,611 --> 00:31:21,271
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

345
00:31:24,081 --> 00:31:26,241
- മിസ് മി ക്യുങ്...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

346
00:31:26,241 --> 00:31:28,311
ഓപ്പ കുറ്റക്കാരനല്ല.

347
00:31:28,311 --> 00:31:31,151
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മിസ് മി ക്യുങ്,

348
00:31:31,151 --> 00:31:32,891
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കാത്തതിന്.

349
00:31:32,891 --> 00:31:36,491
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അവസാനമായി ഒരു തവണ മാത്രം.

350
00:31:36,491 --> 00:31:40,211
എന്നെ എൻ്റെ ഒപ്പത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

351
00:31:48,191 --> 00:31:50,601
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

352
00:31:58,671 --> 00:32:00,481
ഓപ്പാ!

353
00:32:03,621 --> 00:32:05,451
ഓപ്പാ!

354
00:32:05,451 --> 00:32:06,861
മി ക്യുങ്...

355
00:32:21,181 --> 00:32:23,001
അപ്പാ, നിനക്കറിയുമോ...

356
00:32:23,001 --> 00:32:25,831
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം തിരഞ്ഞു?

357
00:32:25,831 --> 00:32:27,061
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

358
00:32:27,061 --> 00:32:28,701
ക്ഷമിക്കണം, മി ക്യുങ്.

359
00:32:32,371 --> 00:32:34,891
വഴിയിൽ... നീ...

360
00:32:38,801 --> 00:32:40,221
അത് ശരിയാണ്.

361
00:32:41,771 --> 00:32:43,651
ഞാൻ മരിച്ചു.

362
00:32:43,651 --> 00:32:45,621
ഇല്ല.

363
00:32:45,621 --> 00:32:47,561
എന്ത് കൊണ്ട്... നീ...

364
00:32:47,561 --> 00:32:49,571
എങ്ങനെ, എങ്ങനെ?

365
00:32:49,571 --> 00:32:51,971
നീ പോയി കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...

366
00:32:51,971 --> 00:32:55,471
ആരോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് വന്നു
എന്നിൽ ഒരു സിറിഞ്ച് തള്ളി.

367
00:32:55,511 --> 00:32:59,571
എനിക്ക് കിട്ടിയതിന് ശേഷം
വെടിയേറ്റു, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

368
00:32:59,571 --> 00:33:01,591
ആരാണ്... ആരാണ് ചെയ്തത്-!?

369
00:33:03,301 --> 00:33:04,601
അത് ആയിരിക്കുമോ...

370
00:33:05,621 --> 00:33:07,071
നഴ്സ് കിം?

371
00:33:07,071 --> 00:33:09,101
നഴ്സ് കിം...

372
00:33:09,101 --> 00:33:10,971
കിം ഹുയി യോൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

373
00:33:12,751 --> 00:33:13,971
അതെ.

374
00:33:13,971 --> 00:33:15,981
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,

375
00:33:15,981 --> 00:33:19,181
മി ക്യുങ്ങിനെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ നഴ്‌സ് കിമ്മിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

376
00:33:20,331 --> 00:33:23,261
ഞാൻ അവളോട് പാസ്സ്‌വേർഡ് പറഞ്ഞു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്കും.

377
00:34:13,731 --> 00:34:19,031
ഇതുവരെ നടന്ന കൊലപാതകങ്ങൾ
ദോ ഗ്യു ജിൻ, കിം ഹുയി യെയോൻ എന്നിവർ കാരണമായിരുന്നു.

378
00:34:19,031 --> 00:34:21,981
അവർ ശ്രമിച്ചു ...

379
00:34:21,981 --> 00:34:24,951
എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെയും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ് വു, നിങ്ങൾക്ക്.

380
00:34:26,211 --> 00:34:28,381
അയ്യോ മനുഷ്യാ...

381
00:34:28,381 --> 00:34:29,531
എന്ത്...

382
00:34:29,531 --> 00:34:31,041
എങ്ങനെ...?

383
00:34:35,181 --> 00:34:37,421
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു!?

384
00:34:39,831 --> 00:34:43,051
എന്നെ കൊന്നാൽ മാത്രം പോരാ,

385
00:34:43,051 --> 00:34:45,241
അങ്ങനെ അവർ മി ക്യുങ്ങിനെ കൊന്നു, ഇപ്പോൾ...

386
00:34:45,241 --> 00:34:48,091
അവർ എല്ലാം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

387
00:34:49,651 --> 00:34:51,431
ദോ ഗ്യു ജിൻ, കിം ഹുയി യോൻ...

388
00:34:52,581 --> 00:34:54,431
ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

389
00:34:55,531 --> 00:34:58,231
ഞാനവരോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

390
00:35:00,971 --> 00:35:03,291
അല്ല അച്ഛാ...

391
00:35:03,291 --> 00:35:06,551
ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യരുത്.

392
00:35:06,551 --> 00:35:09,811
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

393
00:35:10,761 --> 00:35:15,921
എത്ര പേടിച്ചു എന്നറിയാമോ
നീ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നോ?

394
00:35:19,601 --> 00:35:21,841
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

395
00:35:21,841 --> 00:35:25,031
എന്നെ തനിയെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.

396
00:35:30,391 --> 00:35:31,981
മി ക്യുങ്...

397
00:35:34,191 --> 00:35:37,821
നീ... എന്നോടൊപ്പം പോകുന്നു, അല്ലേ?

398
00:35:38,931 --> 00:35:41,931
അതെ, മിസ്റ്റർ ജിയോങ് വു. മിസ് മി ക്യുങ്ങിനൊപ്പം പോകൂ.

399
00:35:41,931 --> 00:35:44,391
കിം ഹുയി യോൻ, ദോ ഗ്യു ജിൻ...

400
00:35:44,391 --> 00:35:47,321
നമുക്ക് അവ ലഭിക്കും, ഞങ്ങൾ നേടും.

401
00:35:47,321 --> 00:35:49,631
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യും
അവർ തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കു പകരം കൊടുക്കുന്നു.

402
00:35:49,631 --> 00:35:51,721
നിങ്ങൾക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

403
00:35:54,901 --> 00:35:58,521
നിങ്ങൾക്ക് ഡോ ഗ്യു ലഭിക്കുമെന്ന നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം
ജിന്നും കിം ഹുയി യോണും അവരെ പണമടയ്ക്കുന്നു...

404
00:35:58,521 --> 00:36:00,601
ആ വാക്കുകൾ പാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

405
00:36:00,601 --> 00:36:03,351
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

406
00:36:03,351 --> 00:36:05,021
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

407
00:36:05,021 --> 00:36:06,881
ശരി.

408
00:36:06,881 --> 00:36:08,821
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

409
00:36:12,901 --> 00:36:15,411
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

410
00:36:26,441 --> 00:36:28,201
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

411
00:36:29,211 --> 00:36:30,841
ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ട്.

412
00:36:30,841 --> 00:36:32,541
റെക്കോർഡിംഗ്?

413
00:36:32,541 --> 00:36:34,391
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ
ക്യാബിൻ കിം ഹുയി യോൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

414
00:36:34,391 --> 00:36:38,441
എനിക്ക് എന്തോ പന്തികേട് തോന്നി
അസാധാരണമായതിനാൽ ഞാൻ ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് നടത്തി.

415
00:36:38,441 --> 00:36:39,961
പിന്നെ?

416
00:36:39,961 --> 00:36:42,801
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ അയച്ചു
ഒരു നിമിഷം ബോധം.

417
00:36:42,801 --> 00:36:45,401
അമ്മൂമ്മയുടെ മൊബൈലിലേക്ക്
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവൻ.

418
00:36:46,741 --> 00:36:49,991
അത്... സഹായിക്കുമോ?

419
00:36:54,051 --> 00:36:56,051
ഇത്...

420
00:36:56,051 --> 00:36:57,551
ഒരു വലിയ സഹായം.

421
00:37:01,251 --> 00:37:03,641
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, അല്ലേ?

422
00:37:06,701 --> 00:37:08,801
ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

423
00:37:11,031 --> 00:37:13,091
നന്ദി...

424
00:37:13,091 --> 00:37:15,041
എല്ലാത്തിനും.

425
00:37:24,831 --> 00:37:26,561
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്...

426
00:37:26,561 --> 00:37:29,161
രണ്ടുപേർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം എന്ന്.

427
00:37:29,161 --> 00:37:31,761
നമ്മുടെ ഭാരം ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഭാരമാകും.

428
00:37:31,761 --> 00:37:33,621
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

429
00:37:36,521 --> 00:37:38,231
നമുക്കും പോകണം.

430
00:37:38,231 --> 00:37:40,271
ഡോ ഗ്യു ജിൻ ലഭിക്കാൻ.

431
00:37:56,261 --> 00:37:57,961
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?

432
00:38:02,211 --> 00:38:03,741
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

433
00:38:31,481 --> 00:38:32,791
അവർ എവിടെയാണ്?

434
00:38:32,791 --> 00:38:37,361
ഭാഗ്യവശാൽ, ജിയോങ് വുവിൻ്റെ മുത്തശ്ശി
വോയ്‌സ് റെക്കോർഡിംഗ് ഇല്ലാതാക്കിയില്ല.

435
00:38:38,821 --> 00:38:40,291
നമ്മൾ അത് കേൾക്കണോ?

436
00:38:40,291 --> 00:38:41,551
അതെ.

437
00:38:41,581 --> 00:38:43,401
ഡോ. ദോ ഗ്യു ജിൻ...?

438
00:38:43,401 --> 00:38:45,001
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

439
00:38:45,001 --> 00:38:47,621
സ്വാഗതം. ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

440
00:38:47,621 --> 00:38:49,861
എനിക്കായി? എന്തുകൊണ്ട്?

441
00:38:49,861 --> 00:38:51,291
ശപിക്കുക!

442
00:38:53,641 --> 00:38:55,661
അത് എന്തായിരുന്നു?

443
00:38:55,661 --> 00:38:59,521
ഞങ്ങൾ ഇത് അയയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് ജി ചാങ് സിയോക്ക്.

444
00:38:59,521 --> 00:39:03,331
അതെ, ഞാൻ അത് അയച്ചു തരാം
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ഹ്യോങ് സു.

445
00:39:06,491 --> 00:39:07,961
ദോ ഗ്യു ജിൻ...

446
00:39:07,981 --> 00:39:11,181
സൂക്ഷിക്കാൻ ഇത് മതിയാകും
ഗ്യു ജിൻ രക്ഷപ്പെടാതിരിക്കുക.

447
00:39:11,181 --> 00:39:12,461
അതെ.

448
00:39:12,461 --> 00:39:13,461
കണ്ടോ?

449
00:39:14,591 --> 00:39:17,541
വേറെ വഴിയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

450
00:39:17,541 --> 00:39:20,121
ഒറിജിനൽ വീഡിയോകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല,

451
00:39:20,121 --> 00:39:23,471
എന്നാൽ ഇത് മതിയായ തെളിവായിരിക്കണം
കിം ജിയോങ് വുവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

452
00:39:33,611 --> 00:39:35,611
ഞാൻ അകത്ത് പോയി പരിശോധിക്കാം.

453
00:40:13,071 --> 00:40:15,081
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

454
00:40:15,081 --> 00:40:18,831
ഒന്നാം സ്ഥാനം ഓർമ്മയുണ്ടോ
നീയും ഞാനും പരീക്ഷണം നടത്തിയോ?

455
00:40:22,061 --> 00:40:24,691
പറഞ്ഞതു കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
എനിക്ക് ഒരു താൽക്കാലിക ജോലി തരും.

456
00:40:24,691 --> 00:40:26,821
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് താത്കാലിക ജോലി...?

457
00:40:26,821 --> 00:40:29,621
ഞാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം. പോകൂ.

458
00:40:29,621 --> 00:40:32,761
ഇത് തികച്ചും ലാഭകരമായ തുകയായിരിക്കണം.

459
00:40:33,851 --> 00:40:35,701
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

460
00:40:35,701 --> 00:40:38,591
എന്താ... അത്...

461
00:40:38,591 --> 00:40:40,391
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

462
00:40:40,391 --> 00:40:42,111
ഒരു ലളിതമായ പരീക്ഷണമാണ്.

463
00:40:42,111 --> 00:40:43,841
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

464
00:40:43,841 --> 00:40:46,501
ചികിത്സാ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്.

465
00:40:46,501 --> 00:40:50,221
ഇത് ചെയ്യാൻ മതിയായ ആളുകൾ ഉണ്ട്, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

466
00:40:50,221 --> 00:40:53,371
ത്-ത്-അപ്പോൾ... കുറച്ച് പണം കൂടി തരൂ.

467
00:40:53,371 --> 00:40:56,861
ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

468
00:40:56,861 --> 00:40:59,351
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

469
00:40:59,351 --> 00:41:01,261
നല്ലത്.

470
00:41:01,261 --> 00:41:03,581
നഴ്സ് കിം, ദയവായി തയ്യാറാകൂ.

471
00:41:04,821 --> 00:41:06,621
ഈ വഴി വരൂ.

472
00:41:20,871 --> 00:41:23,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പെട്ടെന്ന് ഒളിവിൽ പോയോ?

473
00:41:23,441 --> 00:41:27,541
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ... അവൻ അത് കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ വോയ്‌സ് റെക്കോർഡിംഗ് കണ്ടെത്തിയോ?

474
00:41:27,541 --> 00:41:31,971
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ, ഒരു കാരണവുമില്ല
ദോ ഗ്യു ജിൻ പെട്ടെന്ന് ഒളിവിൽ പോയതിന്.

475
00:41:31,971 --> 00:41:33,731
അല്ലെങ്കിൽ...

476
00:41:33,731 --> 00:41:36,411
അയാൾക്ക് പോലീസിൽ ചാരനുണ്ടോ?

477
00:41:36,411 --> 00:41:38,341
ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല.

478
00:41:38,341 --> 00:41:42,781
ഞാൻ വോയ്‌സ് റെക്കോർഡിംഗ് മാത്രമേ അയച്ചിട്ടുള്ളൂ
ഡിറ്റക്ടീവ് ജി ചാങ് സിയോക്കും നിങ്ങളുടെ പിതാവും.

479
00:41:42,781 --> 00:41:46,991
അവർ രണ്ടുപേരും പോയി
അവനെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

480
00:41:46,991 --> 00:41:48,781
ഒരു ചാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,

481
00:41:48,781 --> 00:41:51,151
മതിയായ സമയം ഇല്ലായിരുന്നു.

482
00:41:51,151 --> 00:41:54,921
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

483
00:41:54,921 --> 00:41:59,771
ഡോ ഗ്യു ജിൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കുന്നു...

484
00:42:00,681 --> 00:42:02,051
അത് ആയിരിക്കുമോ?

485
00:42:44,811 --> 00:42:46,441
അവൻ അത് കണ്ടെത്തി.

486
00:42:51,071 --> 00:42:52,471
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ.

487
00:42:53,741 --> 00:42:55,841
ഗ്യു ജിൻ ചെയ്യുക, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

488
00:42:57,391 --> 00:43:01,341
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉറപ്പായും കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ ...

489
00:43:01,341 --> 00:43:02,991
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

490
00:43:24,441 --> 00:43:27,511
ശരിക്കും പ്രേതമോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

491
00:43:32,471 --> 00:43:35,921
കിം ഹുയി യോൺ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഡോ ഗ്യു ജിൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.

492
00:43:35,921 --> 00:43:38,111
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യും.

493
00:43:38,111 --> 00:43:40,801
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

494
00:43:40,801 --> 00:43:44,241
ഞാൻ കിമ്മിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഹുയി യോൻ ദോ ഗ്യു ജിന്നിലേക്ക് പോകുക.

495
00:43:48,051 --> 00:43:51,411
അർദ്ധരാത്രിയിലോ? ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

496
00:43:51,411 --> 00:43:53,901
ഈ നിമിഷം, ഡോ ഗ്യു ജിൻ എവിടെയാണ്?

497
00:43:55,471 --> 00:43:57,641
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

498
00:44:04,761 --> 00:44:06,351
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

499
00:44:06,351 --> 00:44:09,351
അത് എൻ്റെ ടാക്സിയുടെ പാസഞ്ചർ സീറ്റിനടിയിലായിരുന്നു.

500
00:44:09,351 --> 00:44:12,621
ഒരുപക്ഷേ ആരും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള സെൽഫോൺ.

501
00:44:12,621 --> 00:44:14,681
ഈ ഫോണിൻ്റെ ഉടമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

502
00:44:14,681 --> 00:44:17,501
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹിയോൺ ആണ്.

503
00:44:17,501 --> 00:44:21,981
ഒരുപക്ഷേ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന തെളിവുകൾ ഉണ്ട്
ഈ ഫോണിൽ അവശേഷിക്കുന്ന കുറ്റവാളിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

504
00:44:24,041 --> 00:44:26,871
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

505
00:44:26,871 --> 00:44:29,861
ഞാൻ ഈ ഫോൺ ഓണാക്കാൻ പോകുന്നു
നാളെ രാവിലെ പോലീസിന്.

506
00:44:29,861 --> 00:44:34,181
ഒരു പാസ്‌വേഡ് ഉപയോഗിച്ച് അവർ അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യും, അല്ലെങ്കിൽ
അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ ഫോറൻസിക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുക.

507
00:44:34,181 --> 00:44:36,481
നീ ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്
അവർ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ കണ്ടെത്തുമോ?

508
00:44:36,481 --> 00:44:40,361
കുറ്റം ചുമത്തുന്നത് പോലെ എന്തോ
ഡോ ഗ്യു ജിന്നിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള തെളിവുകൾ.

509
00:44:45,701 --> 00:44:49,381
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല,

510
00:44:49,381 --> 00:44:52,821
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഗ്യു ജിന്നിലേക്ക് പോകില്ല.

511
00:44:52,821 --> 00:44:55,751
കാരണം അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

512
00:45:00,251 --> 00:45:02,731
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം വെളിപ്പെടുത്തുകയാണ്.

513
00:45:03,841 --> 00:45:06,161
പക്ഷേ, മിസ് കിം ഹുയി യോൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

514
00:45:06,161 --> 00:45:09,781
അവസാനം നിങ്ങളും ആയിരുന്നു
ഗ്യൂ ജിന്നിൻ്റെ പാവ മാത്രം.

515
00:45:09,781 --> 00:45:13,651
നിങ്ങൾ ഡോ ഗ്യു ജിന്നിൻ്റെ ഒരു ഉപകരണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൊലപാതക പ്രേരണകളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.

516
00:45:18,731 --> 00:45:22,101
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

517
00:45:22,101 --> 00:45:25,981
ഗ്യു ജിന്നും ഞാനും പരസ്പരം എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

518
00:45:25,981 --> 00:45:31,301
നമുക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണ്, എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉള്ള ആളുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

519
00:45:31,301 --> 00:45:33,461
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമായിരുന്നു.

520
00:45:33,461 --> 00:45:35,801
നിങ്ങൾ...

521
00:45:35,801 --> 00:45:38,141
അത്തരമൊരു ദയനീയ വ്യക്തി.

522
00:45:57,281 --> 00:45:58,491
അത് കഴിഞ്ഞു.

523
00:45:58,491 --> 00:46:01,021
കിം ഹുയി യോൻ ഞങ്ങളുടെ കെണിയിൽ വീണു.

524
00:46:02,911 --> 00:46:04,251
ശരി.

525
00:46:47,441 --> 00:46:49,401
ഗ്യു ജിൻ!

526
00:46:49,401 --> 00:46:51,331
ഗ്യു ജിൻ!

527
00:46:52,821 --> 00:46:54,221
ഗ്യു ജിൻ...

528
00:46:55,221 --> 00:46:57,451
ഗ്യു ജിൻ, നിങ്ങൾ ഓടണം.

529
00:46:57,451 --> 00:46:59,041
എന്താണിത്?

530
00:46:59,041 --> 00:47:01,431
വീഡിയോ ഉള്ള നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ...

531
00:47:01,431 --> 00:47:02,991
സിയോ യോങ് മിന് ഉണ്ട്.

532
00:47:02,991 --> 00:47:05,351
അതിലേക്ക് മാറ്റാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പോലീസ്. അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,

533
00:47:05,351 --> 00:47:07,761
ഈ സ്ഥലം ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

534
00:47:07,761 --> 00:47:09,761
യഥാർത്ഥ യുഎസ്ബി.

535
00:47:09,761 --> 00:47:11,521
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

536
00:47:11,521 --> 00:47:12,931
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

537
00:47:12,931 --> 00:47:15,161
അതിനെക്കുറിച്ച്?

538
00:47:15,161 --> 00:47:16,631
അത് എടുത്ത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

539
00:47:16,631 --> 00:47:19,141
ഗ്യു ജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.

540
00:47:19,181 --> 00:47:21,701
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
പോലീസ് വരുന്നു!? ഗ്യു ജിൻ-

541
00:47:21,701 --> 00:47:23,191
നൂന,

542
00:47:23,191 --> 00:47:25,761
വേഗം പോയി എടുക്കുക.

543
00:47:28,571 --> 00:47:30,291
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

544
00:47:38,151 --> 00:47:39,771
ഞാൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകണോ?

545
00:47:39,771 --> 00:47:41,721
ഒരു നിമിഷം.

546
00:47:53,361 --> 00:47:54,781
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

547
00:47:54,781 --> 00:47:57,771
ഗ്യു ജിൻ ഓടിപ്പോയാലോ?

548
00:47:57,771 --> 00:47:59,211
ഞാൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകാം.

549
00:47:59,251 --> 00:48:00,651
ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

550
00:48:00,651 --> 00:48:02,861
പോലീസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

551
00:48:02,861 --> 00:48:04,941
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം.

552
00:48:39,041 --> 00:48:40,641
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

553
00:48:40,641 --> 00:48:43,021
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

554
00:48:43,021 --> 00:48:44,281
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

555
00:48:45,231 --> 00:48:47,071
ദോ ഗ്യു ജിൻ...

556
00:48:47,071 --> 00:48:50,201
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. പോലും ചെയ്യരുത്
ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

557
00:48:51,161 --> 00:48:54,821
വഴിയിൽ, ഞാൻ അത് കേട്ടു
നിനക്ക് എൻ്റെ മൊബൈൽ ഉണ്ട്.

558
00:48:54,821 --> 00:48:56,731
അത് സത്യമാണോ?

559
00:48:56,731 --> 00:48:59,651
എനിക്കത് ഉണ്ട്, ഒപ്പം...

560
00:48:59,651 --> 00:49:02,071
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് പോലീസിൽ സമർപ്പിക്കും.

561
00:49:03,141 --> 00:49:05,391
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

562
00:49:07,991 --> 00:49:09,351
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ...

563
00:49:30,561 --> 00:49:32,241
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ!

564
00:49:44,911 --> 00:49:46,751
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

565
00:50:03,761 --> 00:50:06,001
എം-എംഎസ്. ജി-ജി-ജി ഹിയോൻ...

566
00:50:47,061 --> 00:50:48,921
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ!

567
00:50:54,721 --> 00:50:56,821
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

568
00:50:56,821 --> 00:50:58,831
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ!

569
00:51:02,591 --> 00:51:04,421
നീ...

570
00:51:04,421 --> 00:51:05,541
എന്താ...?

571
00:51:06,561 --> 00:51:08,691
എങ്ങനെയുണ്ട്...?

572
00:51:10,071 --> 00:51:12,051
നീ...

573
00:51:12,051 --> 00:51:13,901
എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

574
00:51:13,901 --> 00:51:16,621
നിങ്ങളാണോ കാങ് ജി ഹിയോൻ...?

575
00:51:16,621 --> 00:51:18,901
നിങ്ങളാണോ ആ കാങ് ജി ഹിയോൻ?

576
00:51:22,031 --> 00:51:24,701
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ കാങ് ജി ഹിയോൻ ആണ്.

577
00:51:24,701 --> 00:51:26,231
നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തിയ കാങ് ജി ഹിയോൺ.

578
00:51:26,231 --> 00:51:28,761
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭൂമിയിൽ?

579
00:51:31,901 --> 00:51:34,691
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രേതമാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

580
00:51:45,661 --> 00:51:47,811
ഇതാണോ അത്?

581
00:51:50,101 --> 00:51:52,031
കാത്തിരിക്കൂ...

582
00:51:53,931 --> 00:51:56,971
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം Seo എന്നാണ്
യോങ് മിന് ഭ്രാന്തനായിരുന്നില്ല,

583
00:51:56,971 --> 00:52:00,091
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതുവരെ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

584
00:52:01,061 --> 00:52:03,491
നമുക്ക് ആദ്യം ദോ ഗ്യു ജിൻ ചുറ്റും പരിശോധിക്കാം.

585
00:52:03,491 --> 00:52:07,771
ഡോ ഗ്യു ജിന്നിൻ്റെ വീട്, ആശുപത്രി,
കിം ഹുയി യോണിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും.

586
00:52:07,771 --> 00:52:11,821
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, മിസ് ജി ഹിയോൺ.

587
00:52:21,011 --> 00:52:23,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?

588
00:52:23,821 --> 00:52:26,021
എനിക്കും അറിയില്ല,

589
00:52:26,021 --> 00:52:28,061
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.

590
00:52:29,021 --> 00:52:30,711
എങ്കിലും...

591
00:52:30,711 --> 00:52:35,311
എന്നെ ഇവിടെ ഇട്ടിരിക്കണം
നിങ്ങളെപ്പോലെ മാലിന്യം പിടിക്കാൻ.

592
00:52:35,311 --> 00:52:37,941
എന്ത് വന്നാലും ഞങ്ങൾ നിന്നെ കിട്ടും.

593
00:52:42,381 --> 00:52:43,751
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ...

594
00:52:45,121 --> 00:52:46,421
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ!

595
00:52:48,751 --> 00:52:50,411
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ...

596
00:52:50,411 --> 00:52:52,081
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

597
00:53:05,251 --> 00:53:07,181
ഹേയ്, സിയോ യോങ് മിൻ.

598
00:53:07,181 --> 00:53:09,351
ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കട്ടെ.

599
00:53:09,351 --> 00:53:11,961
ആ പ്രേതത്തെ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

600
00:53:13,401 --> 00:53:15,611
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്...

601
00:53:19,781 --> 00:53:23,281
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

602
00:53:23,281 --> 00:53:25,241
ഹേയ് നീ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

603
00:53:25,241 --> 00:53:27,671
നിങ്ങൾ ഇത് പറഞ്ഞു
ആ പ്രേതത്തിൻ്റെ ജീവനാഡി ആയിരുന്നു.

604
00:53:27,671 --> 00:53:29,351
ഇത് അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

605
00:53:29,351 --> 00:53:32,141
ഹേയ്, ദോ ഗ്യു ജിൻ! അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

606
00:53:32,141 --> 00:53:35,031
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

607
00:53:37,551 --> 00:53:40,001
ദോ ഗ്യു ജിൻ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

608
00:53:40,001 --> 00:53:42,721
ദോ ഗ്യു ജിൻ... ദയവായി!

609
00:53:42,721 --> 00:53:45,161
ഇടൂ.. ഇടൂ... ഇടൂ...

610
00:53:45,161 --> 00:53:46,581
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് താഴെ വെക്കുക!

611
00:53:46,581 --> 00:53:47,641
ഹേയ്...

612
00:53:48,601 --> 00:53:51,591
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾ മാന്യമായി ചോദിക്കണം.

613
00:53:51,591 --> 00:53:53,311
ഹോ!?

614
00:53:55,841 --> 00:53:57,991
നിങ്ങൾ ഒരു നിരാശയും കാണിക്കുന്നില്ല.

615
00:54:13,831 --> 00:54:16,331
ദയവായി അത് താഴെ ഇടുക.

616
00:54:16,331 --> 00:54:17,811
ദയവായി?

617
00:54:17,811 --> 00:54:20,251
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

618
00:54:20,251 --> 00:54:23,971
മൊബൈൽ ഫോൺ മാത്രം...
എനിക്ക് സെൽഫോൺ തിരികെ തരൂ.

619
00:54:23,971 --> 00:54:25,191
ദയവായി?

620
00:54:27,951 --> 00:54:29,401
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

621
00:54:30,661 --> 00:54:33,731
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കൊന്നു.

622
00:54:33,731 --> 00:54:36,061
ഞാനും ആ പ്രേതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ

623
00:54:37,421 --> 00:54:39,801
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കും, അല്ലേ?

624
00:54:40,851 --> 00:54:43,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

625
00:54:43,771 --> 00:54:47,531
എന്തുകൊണ്ട്? നിന്നോട് ഇത്രയും തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

626
00:54:47,531 --> 00:54:50,641
ദോ ഗ്യു ജിൻ, അല്ല, ഡോ. ദോ ഗ്യു ജിൻ...

627
00:54:51,651 --> 00:54:54,791
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

628
00:55:01,171 --> 00:55:03,001
ശരി.

629
00:55:03,001 --> 00:55:03,931
ഇവിടെ.

630
00:55:04,981 --> 00:55:06,811
എടുത്തോളൂ.

631
00:55:15,091 --> 00:55:16,681
കാത്തിരിക്കൂ.

632
00:55:18,761 --> 00:55:20,561
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

633
00:55:21,721 --> 00:55:23,921
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

634
00:55:25,291 --> 00:55:28,671
മനുഷ്യരുടെ ഭാവങ്ങൾ
അവർക്ക് വിലപ്പെട്ട ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

635
00:55:29,751 --> 00:55:32,511
ആ മുഖങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

636
00:55:32,511 --> 00:55:34,121
ഇല്ല...

637
00:55:34,121 --> 00:55:35,621
ക്ഷമിക്കണം.

638
00:55:35,621 --> 00:55:37,781
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

639
00:56:25,121 --> 00:56:26,941
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ...

640
00:56:31,531 --> 00:56:33,361
മിസ് ജി ഹിയോൻ...

641
00:56:34,881 --> 00:56:36,521
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

642
00:56:37,791 --> 00:56:39,481
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ...

643
00:56:43,611 --> 00:56:45,461
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ.

644
00:56:45,461 --> 00:56:50,651
♫ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ശൂന്യമായ സ്ഥലം
ആകാൻ, ഞാൻ ചിന്താശൂന്യമായി അത് നോക്കുന്നു ♫

645
00:56:52,521 --> 00:56:58,021
♫ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, എനിക്ക് എല്ലാം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ♫

646
00:57:00,341 --> 00:57:05,971
♫ ഒറ്റപ്പെട്ട കാറ്റ് കാരണം ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി

647
00:57:07,081 --> 00:57:12,531
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു ♫

648
00:57:12,531 --> 00:57:18,121
♫ ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല

649
00:57:18,121 --> 00:57:21,971
♫ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല ♫

650
00:57:21,971 --> 00:57:29,311
♫ എനിക്ക് ആ സമയങ്ങൾ നഷ്ടമാകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ 'ഞങ്ങൾ' ആയിരുന്നു ♫

651
00:57:29,311 --> 00:57:32,981
♫ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി ♫

652
00:57:32,981 --> 00:57:38,411
♫ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ♫

653
00:57:38,411 --> 00:57:45,701
♫ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു ♫

654
00:57:52,831 --> 00:57:59,451
♫ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത ഓർമ്മകൾക്കായി തിരയുക ♫

655
00:57:59,451 --> 00:58:04,981
♫ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♫

656
00:58:04,981 --> 00:58:10,451
♫ ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല

657
00:58:10,451 --> 00:58:14,531
♫ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല ♫

658
00:58:14,531 --> 00:58:22,021
♫ ആ സമയങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ശരാശരി ആയിരുന്നു ♫

659
00:58:22,021 --> 00:58:25,461
♫ അത് അവസാനമാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും ♫

660
00:58:25,461 --> 00:58:31,001
♫ എനിക്ക് നിന്നെ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അത് ശരിയാണ് ♫

661
00:58:31,001 --> 00:58:38,011
♫ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു ♫

662
00:58:46,791 --> 00:58:50,371
[ഡെലിവറി മാൻ]

663
00:58:50,371 --> 00:58:54,431
ഗ്യു ജിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഒന്നിലധികം കൊലപാതക കേസുകളുമായി.

664
00:58:54,431 --> 00:58:58,391
അതിനുത്തരവാദി ഞാനാണ്
ദേഹൂൺ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ കൊലപാതകങ്ങൾ.

665
00:58:58,391 --> 00:59:02,521
ഡോ ഗ്യു ജിന്നിൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം നിങ്ങളായിരിക്കും.

666
00:59:02,521 --> 00:59:07,091
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങൾക്ക് നിരാശ നൽകുക.

667
00:59:07,091 --> 00:59:09,021
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

668
00:59:09,021 --> 00:59:10,411
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു.

669
00:59:10,411 --> 00:59:11,981
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

670
00:59:12,021 --> 00:59:16,011
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹിയോൺ
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.

671
00:59:16,011 --> 00:59:17,811
അത് താഴെ ഇടുക!

672
00:59:17,811 --> 00:59:21,281
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. സാരമില്ല
എന്താണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

673
00:59:21,321 --> 00:59:24,561
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

674
00:59:24,561 --> 00:59:27,931
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.